Romanian Military Postcard, Oath Taking Ceremony. |  |  |
| Romanian Army in the Second World War · Forum Guidelines |
 Help
 Search
 Members
 Calendar
|
| Welcome Guest ( Log In | Register ) | Resend Validation Email |
   |
Romanian Military Postcard, Oath Taking Ceremony.| New Connaught Ranger |
Posted: February 02, 2009 09:28 pm
|
 Colonel  Group: Members Posts: 941 Member No.: 770 Joined: January 03, 2006  |
Hallo Gents,
I was shown this one recently:-   FOTO-STUDIO, GIZI TOPSCHAL , ORADEA, Str. Rimanczy 12. Szathmary Derso 3.ik szarad, 1. szakasz Any ideas with regards the message and date of picture? Kevin in Deva.  |
 
|
| Dénes |
Posted: February 03, 2009 06:35 am
|
 Admin  Group: Admin Posts: 4368 Member No.: 4 Joined: June 17, 2003 |
The message is in Hungarian.
The soldier's name was Szathmáry (family name) Dezső (first name). The unit was the 3rd Company, 1st Platoon. The date is 8 Nov. 1928. Location: Nagyvárad (then Oradea-Mare, today Oradea). Gen. Dénes This post has been edited by Dénes on February 03, 2009 10:12 am |
|
| New Connaught Ranger |
Posted: February 03, 2009 03:05 pm
|
|
Colonel Group: Members Posts: 941 Member No.: 770 Joined: January 03, 2006 |
Many thanks for the translation
Kevin in Deva. |
|
|
| 21 inf |
Posted: February 04, 2009 04:28 am
|
 General de corp de armata  Group: Retired Posts: 1512 Member No.: 1232 Joined: January 05, 2007 |
It is also written:
"Remembrance! From my military service, the oath. From the Oradea (Nagyvarad) NCO infantry school.... ? company, 1st platoon" The remaining text Denes already translated above. |
|
|
1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:
 |
|
[ Script Execution time: 0.0213 ] [ 14 queries used ] [ GZIP Enabled ]
Powered by Invision Power Board(U) v1.3.1 Final © 2003 IPS, Inc.