SONGS and MARCHES of the Romanian Army!

[Der Maresal]

SONGS and MARCHES of the Romanian Army!

Always wanted to put this post ever since I joined here. I'm very interested in Songs that -were-, and still are sung today.

I'd ask anyone who knows the Text (the words) for the following songs to please pute them here or email them to me. I have trouble finding these songs on the internet and don't even know who to ask. Some of them I know partially, other's not that well...

in alphabetical order here are some songs that I partially like:
1 hour it took me to write all this, hope you appreciate it. ;-)

-Aripi Romanesti "Soimi cu aripi de otel, au pornit spre... ... aripi romanesti aripi vulturesti, ....english title: "Romanian Wings"'Romanian wings, eagle wings....... (an airforce song)

-Avem o mindra Tara- "We have a proud Land" ....
"avem o mindra tara....stramosii se luptarã sã-o scape de stapini.... romanii noi sintem in ea stapini...."

-Bãtrane, vino si povesteste!-
Bãtrane, vino si povesteste de lupta de la Marasesti, unde noi am invins, unde noi am invins, pe toti dusmanii....ce-u vrut sa-infingã al nostru steag...a Noastra scumpâ Romanie...pâmintul nostru drag.
In veci Drapelul sâ ne-aminteascâ de strada de la Marasesti, unde noi am luptat, unde noi am luptat si-am inaltat cu vitejie spre mindrii nori, si prea avint, a noastra scumpa Romanie, pamintul nostru Sfint!
English:"Old man come and tell us.." A world War 1 song about the horrbile battle at Marasesti... lyrics: "Old man, come tell us about the battle of Marasesti where we were victorious, where we were victorious and beat all the ennemies of our flag...
Français: "Grand-Pére, viens, renconte nous de la bataille de Marasesti, ou nous avons vaincu, ou nous avons vaincu tout les ennemies de notre drapeau....notre chere patrie, notre chere pays....
Auf Deutsch: Alter Mann, komm, erzahl uns von der Kampf bei Marascheschti, wo wir gekampft haben, wo wir gesiegt haben, und die feinde unserer flagge zerschlagen sind! Für unser liebes Rumanien, unsere liebe heimaterde! Für immer soll die Fahne uns erinnern an die strasse von Marascheschti, wo wir tapferlich gekampft haben.... liebe Rumanischen heimaterde, liebes Vaterland.
(Had fun translating this into german, maybe denes can tell me if it's correct)

[b]-Cântam Libertatea-[/b]
Cântam Libertatea si numele sfint al tarii stravechi si-al acestui Pamint...

-Cântec Ostãsesc- "Solder's Song" a very beautyfull and 'cheery' Army Song - "armele-ti intinereste inima in piept....juram...tara noastra draga sâ-aparam..

-Cântecul lui Stefan cel Mare- "Song of Stefan the Great, the ruler of Moldavia" ...
"Stefan Stefa o ce mare, ...... mindru soare....din suceava cind el sare el sare.... din hotare, hoate...la un zid de aparare, la un zid de aparare....
(complete song will follow soon)

-Cantul Unirii- (The Song of Unity) Text soon to follow

-Cea din urma noapte a lui Mihai Viteazul- "The last night of Michael the Brave"
"Ca un glob de aur luna stralucea, si pe-o vale verde ostile dormeau. Ca un virf de munte stã Mihai la masa,..........Sta in capul mesei printre Capitani si recheama dulce tinerii sai ani. Capitanii toarna prin pahare vin pentru sanatatea lui Mahai intii (I). Dar Mihai se scoala si le multumeste si luand paharul astfel le vorbeste, - Nu va urez viata Capitanii mei, din potriva Moarte, iata ce va cer!"

-Dac-am plecat, Ardealule- (Farewell ardeal) Song about Ardeal region of Romania) ("We've never been beater, and never shall be!" The hour of Victory will soon arrive, we have a proud and dear land - the foe who now loughs at it, shall tremble soon. Through acts of bravery and machine gun fire, our army will create a path, we-ll cross the old frontier again, the time for victory is almost noon! The foe who now lought at our land - Shall tremble soon !
"Dac-am plecat, Ardealule...
Dac-am plecat, Ardealule, din tine,
Nu-i vina noastrã, iarãsi vom veni.
N-am fost învinsi si nu vom vi nici mâine,
Când ceasul biruintei va sosi.
Avem o tarã scumpã si mândrã,
Avem si iarãsi vom avea;
Dusmanul, care astãzi râde,
Va tremura privind la ea.
Prin vijelii si foc de mitralierã,
Armata noastrã îsi va face drum.
Vom trece iar spre vechea frontierã,
Dreptatea noastrã e cu noi acum.
Avem o tarã scumpã si mândrã,
Avem si iarãsi vom avea;
Dusmanul, care astãzi râde,
Va tremura privind la ea"

-Desteapta-te, Române!- "Desteaptate Romane din somnul tau de moarte"... English: Everybody knows this song, it's the national anthem of Romania today. "Wake up Romanian" - a very appropriate title, I would say. (text & translation will soon follow)

-Graiul Neamului- "The Nation's voice" that's the best translation I can give, a very patriotic song, possible from the 1800's, but not really a military one. Very profound, quite nationalistic.
"Fie-a voastrã-ntreaga tarã
Si de cereti, vã mai dãm, Numai dati-ne voi graiul
Neamului. Si se scularã Sã ne vremuiascã traiul,
Câti dusmani avem pe lume, Graiul ni-l cereau, anume:
Sã-l lãsãm, sã-l lãsãm. Dar nestrãmutat strãmosii
Tot cu arma-n mâini au stat, Au vãzut si munti de oase
Si de sânge, râuri rosii; Dar din Tara lor nu-i scoase,
Nici potop si nici furtunã. Graiul lor, de voie bunã,
Nu l-au dat, nu l-au dat. Astãzi, stãm si noi la pândã,
Graiul vechi sã-l apãrãm, Dar pe-ascuns dusmanii catã,
Sã ni-l fure, sã ni-l vândã; Dacã-n vreme tulburatã,
Nu ne-am dat noi graiul tãrii, Azi, în ziua desteptãrii,
Cum sã-l dãm, cum sã-l dãm ? Repezi trec ca vifor anii,
Ispitind puterea ta, Neam Român cu urã mare
Vor cãta mereu dusmanii, Graiul nostru sã-l omoare.
Dar sã crape ei cu totii, Nu-l vom da si nici nepotii
Nu-l vor da, nu-l vor da!"

-Hora Unirii- "The 'Hora' of Unity"
"Hai sa dam mana cu mana
Cei cu inima romana,
Sa'nvartim hora fratiei
Pe pamantul Romaniei. Iarba rea din holde piara,
Piara dusmania'n Tara,
Intre noi sa nu mai fie
Decat flori si omenie. Mai Muntene, mai vecine,
Vino sa te prinzi cu mine, Si la viata cu unire Si la moarte cu infratire.
Unde-i unul nu-i putere
La nevoi si la durere, Unde's doi puterea creste
Si dusmanul nu sporeste. Amandoi suntem de-o mama,
De-o fapture si de-o seama,Ca doi ochi intr'o lumina,
Ca doi brazi dintr'o tulpina. Amandoi avem un nume, Amandoi o soarta'n lume.
Eu ti's frate, tu mi-esti frate, In noi doi un suflet bate. Vin' la Milcov cu grabire,
Sa-l secam dintr'o sorbire, Ca sa treaca drumul mare,
Peste-a noastre vechi hotare. Si sa vada sfantul soare,
Intr'o zi de sarbatoare, Hora noastra cea frateasca
Pe câmpia romaneasca."

-Imnul Eroilor- (The Heroes Hymn)
"Presarati pe a-lor morminte, a le..??.. flori, spre mai fi mai dulce somnul fericitilor eroi...
...pe copii la sinul vostru, alintatii cu acest cint,......

-Marsul lui Iancu- "Iancu's March" This is perhaps the most famous song in the romanian army, and the most well known. It's about the 19th century hero Avram Iancu who fought against the Hungarian occupation. A national hero, everyone knows Iancu...
"Astãzi, cu bucurie, Românilor veniti,
Pe Iancu în câmpie, cu toti sã-l însotiti,
Spãlati armele voastre, degrabã s-alergam,
Din locurile noastre, pe dusman s-alungam.
Iancule mare, bravule tare,
Cu noi sã fii.
Tu însoteste si însufleteste,
Pe ai Tãi fii.
Optzeci de oi despoaie si în frigãri le pun,
De fluier si cimpoaie, pãdurile rãsun.
Românii se aseaza, pe lâng-un mare foc
Si Iancu ospãteazã cu dânsii la un loc.
Iancule mare, bravule tare,
Cu noi sã fii,
Tu însoteste si însufleteste,
Pe ai Tãi fii.
Sunt gata, stau cu totii, sã se coboare-n vãi,
Sã izgoneascã hotii si-ai Neamului cãlãi.
Iancu mergea-nainte pe-un cal aprigut
Si peste-mbrãcãminte purta piele de urs.
Iancule mare, bravule tare, cu noi sa fii,
tu insoteste si insufleteste pe ai tai fii.
.......Nevestele cu jale, privindu-i lacrimind,
ii urmareau in vale cum se duceau curgind...."
Cine stã-n cale, Iancule mare
Si brav Român,
Fulger si trãznet, peste-a lui crestet,
De la Români.

-Imnul Regal / Traiasca Regele- (Long live the King) A monarchist song.
"Traiasca Regele in pace si-n onor, de tara iubitor si aparator de dreptate, ...fie domn glorios...fie-n vechi norocos in...??.... o doamne sfinte, ceresc parinte, sustine cu ata mina Coroana, Coroana Romana. Traiasca patria in soarele ceresc... .....O doamne sfinte, ceresc parinte, sustine cu ata mina Coroana so tara Romana."

-La luptã- (To battle!) To battle, for the cross and for rightousness, forward all, forward brother for God is bringing us to glory....
"La lupta pentru drept si pentru crucie, la lupta pentru sfinta libertate...inainte toti, ininte Frate ca Dumnezeu spre glorie ne duce... la lupta pentru drept si pentru crucie, la lupta pentru sfinta libertate, inainte toti, inainte Frate cã dumnezeu spre glorie ne duce. Am razarit ca stincile din vie, si neclintit ca stincile am ramas, in marsul nostru catre vesnicie...asigurã a neamului popas.... si mostenim mosia din batrini, ne inplinim venirea de romani. La lupta pentru drept si pentru crucie, la lupta pentru sfinta libertate. Inainte toti, inainte frate cã dumnezeu spre Glorie ne duce..."

-Marsul lui Tudor- (Tudor's March)
"...este Tudor, e olteanul si sframinta pe pagini.. sa veniti romani cu toti..., sa scapam tara de hoti...."

-Marsul Vanãtorilor de Munte- The March of the Mountain Troops, very nice, very inspiring and very rare and difficult to find. I posted a thread earlier about this song but got little help with it. Maybe a guy from the Army can help us, every Mountrain Troop of today must know this song:
"Sus pe crestele abrupte, unde Vulutu-i stapan, urca Vinatori de Munte........."
Translation: "High on top of the cliff, where the Eagle Master is... climb the mountain Troops......"

-Ostasi ai Cerului Albastru- Soldiers of the blue Sky- An airforce song. Good melody, well chosen words.
"Ca fulgere albe din nori ne-am desprins, urcind tricolorul..... si dindui noi plai romaniei.... Ostasi ai cerului albastru, ne aruncam sageata printe noi... si steaua din stema pe aripi ne-am pus, in razele ei sa ne poarte, mai iute mai iute pe bolta mai sus, prin ceata furtuna sau noapte.... Ostasi ai cerulul albastru, ai Romaniei Bravi Aviatori..... .... ostasi ai cerului albastru, ne aruncam sageata printre nori."

-Pe-al nostru Steag e scris Unire- "On our flag stands 'Unity'!"Song of 1913 (composed earlier) , and one of the best and most famous of the Romanian Army songs, really inspiring. Really good song and one of my favorites. It goes like this: "the one who fears the heavy battle, he is a coward, a lost man - but we, united throughout the ages, always Victorious we will be! I rate this song as one of the best, and give it 5 out of 5 stars.!
"Pe-al nostru steag e scris: Unire!
Unire'n cuget si-n simtiri,
Si sub mareata lui umbrire,
Vom infrunta orice loviri.
Acela'n lupta grea se teme,
Ce insusi e ratacitor, Iar noi uniti in orice vreme,
Vom fi, vom fi, invingatori. Acela'n lupta grea se teme,
Ce insusi e ratacitor, Iar noi uniti in orice vreme,
Vom fi, vom fi, invingatori.
Am inarmat a noastra mana
Ca sa pazim un scump pamant. Dreptatea e a lui stapana,
Iar Domnu-i adevarul sfant. Acela'n lupta grea se teme,
Ce insusi e ratacitor, Iar noi uniti in orice vreme,
Vom fi, vom fi, invingatori. Acela'n lupta grea se teme,
Ce insusi e ratacitor, Iar noi uniti in orice vreme,
Vom fi, vom fi, invingatori.!"

-O, Românie-
de Nicolae Cristea Arges
"O, Românie, Patria mea,
Prin câte lupte si ce soartã grea,
Tu ti-ai croit un mare viitor
În ciuda oarbã a tuturor.
Menire-naltã ai de-mplinit
Sã aduci pace în Rãsãrit,
Sã fii un soare strãlucitor,
Sã dai lumina ta tuturor.
Din cer Prea Sfântul, cu mâna Sa,
Pe-al sãu popor brav va proteja,
Fãcându-l Rege pe-acest pãmânt
Si scut de pazã tronului sfânt.
Iar de primejdii si vecini rãi,
Te-or apãra legionarii tãi,
Se vor lupta ca Iancu si Mihai
Pân' te-or preface în dulce rai"


:idea: -Pui de Lei- -(Eroi au fost, eroi sint inca, si-or fi cit neamul Romanesc)- "Young Lions" 'there were heroes and there will always be...' (Also a pre-WW2 song) This song I remember hearing during the 1980's when I was a Pioneer.. (I don't remember hearing it ever since, it seams these kind of nationalistic songs no longer are sung, or have dissapeared compleatly.
"Eroi au fost eroi sint inca si-or fi cit neamul Romanesc. Caci rupti sint ca din tarea stincã, Romanii ori si unde cresc. E vita noastra fauritã de doi barbati cu brate tari, si cu vointa otelitã, cu minti destepte, inimi mari. Si unu-i Decebal cel harnic, iar celalalt Traian cel drept, ei pentru Patria lor mamã, au dat cu atite-a dusmani piept. Si din asa parinti de seama, in vechi so-r nastea luptatori, si pentru Patria lor mamã, vor sta ca vrednici urmãtori. Au fost Eroi au fost! Si-o sa mai fie, si-or-fringe dusmanii cei rai, si-n vita Daciei si-a Romei...in vechi, in vechi, so-r naste pui de Lei!" :wink:

-Romanie, sã traiesti- "Romania, long live"!(Difficult to translate, need the next to entire song, - only know a small part)
"Iata ziua triumfala, iata visul inplinit, sus pe tron mãret se-arata Regele nostru iubit".... ...
"unde vulturii spre ceruri se ridica din carpati".... *need more help here

-Romanie te slavim- (Romania we worship you) (all these songs are very old, possibly from 2 centuries ago or more)
"Ca un nou si mindru soare, te inalti la rasarit, splendidã stralucitoare Romania a inflorit. Incalzeste lumnieaza, incalzeste in jurul tau, Regele el sta la paza, slujul tau e Dumnezeu. ...Cine crede in Dreptate cel putin el e cu noi, pentru sfinta libertate si sã-n invingem in razboi, pentru sfinta libertate si sa-n invingem in razboi! Noi nu vrem nici asuprire, dar nici sa fim asupriti - a Romanilor ostire luptã pentru scingiuiti. De la munte pin- la mare Romania a rasarit, asteptind cu nerabdare ordinul de biruit!"


-Romanie, Vatrã Strãbunã- "O Romania, ancient Vaterland, cradle of songs and of heroes, ...with arm in hand we will guard you..." A very profound song, a very sad military Choir, - sounds almost Medieval, Amazing song!!
"O Romanie, Vatrã Strabunã leagãn de cintec si de Eroi.....
O Romanie, Ostasii te inconjuara, cu arma-in minã te-om pazii, o romanie Liberã tarã, liber vesnic vei fii.."

-Saltã Romane- Can't give any information about this song, nor can I really translate the title....
"....Spunei Europei ca-ei fost odatã, ce esti acuma, ce o sa fii....."

-Sã sune iarãsi goarna-
Cântec ostãsesc - Marsul Scolii Militare, Infanterie, Botosani, 1918
(Song of the Infantry academy, at Botosani 1918.)
"Sã sune iarãsi goarna, Sã sune goarna, sã sune goarna
Steagul sã fâlfâie în vânt. De-acum avem toti o viatã nouã
Si spre izbândã acelasi gând. Pentru-un Romãn cãzut dusmanul
Sã sape sute de morminte, Ostean al României mele,
Mergi înainte, înainte!
Când funlgerã-n vãzduh obuzul
Si las-o urmã de luminã, Sã stii cã-i mare neputinta
Acolo-n tabãra strãinã. Dar tu acolo ai o tarã,
Si leagãnele tale sfinte, Obuzul va cãdea în urmã
Iar tu vei merge înainte. Si dincolo de-acele taberi
Ce mâine fi-vor mormânt, Acelor ce-au furat cenusa
Cãminului tãu drag si sfânt. Cu ape-albastre si cu holde
Asteaptã tara sã te-alinte, Ostean al României mele,
Mergi înainte, înainte"

-Sfantã zi de libertate- "Holy day of Liberty....To arms romanian brothers to arms, our arm shall crush all ennemies and opressors...For our people, for our people we will spill our blood, the Chorn is calling us again, we throw ourselfs against the fire..." -
"Sintã zi de Libertate, frati Romani, frati Romani a rasarit! Au pus armele Dreptate, si durerile au pierit.... azi dusmanii toti sã piara, cã dreptatea a invins! La arme, frati romani la arme, sa fim toti invingatori!....Bratul nostru acum sã sfarme pe Dusmani si-asupritori... Pentru el pentru Popor, singele, singele sa ni-l vãrsãm...Buciumul ne cheama iarã.... Noi in Foc ne aruncãm" !!!

-Sfintã zi de 10 Mai- (Monarchist song) "Holy day of 10th of Mai"
"Se vazurã-n in departare peste-al tarii dulce plai, dulce plai, ..este ziua de serbare sfinta zi de 10 Mai, ..este ziua de serbare sfinta zu de 10 Mai...."

-Tara, Tron si Tricolor- (Vaterland, Throne and Tri-color [flag] ) This song is at least from World War 1, if not earlier.
Translation: "Common brothers, always forward, fight for our land. We are noble soldiers, we'll show that to the ennemy! And from those who will remain, their brothers will tell them that we defended well our Vaterland, our throne and our flag..."
"Haide-ti frati, tot inainte pentru tarã sã luptãm. Noi sintem ostasi de Frunte, la dusman noi sã-aratam! Iar cei ce vor ramine, le vor spune fratii lor, cã noi aparata-m bine, Tara, tron si tricolor, ca noi aparata-m bine tara, tron si tricolor. Sã strãbatem printe gloante peste dealuri si livezi, sa invingem ori prin moarte, ...????....de viteji. Iar cei ce vor ramine, le vor spune fratii lor, ca noi aparata-m bine, tara tron si tricolor, ca noi aparatam bine, tara tron si tricolor..... Reading about this song I think of world war 1 and how hundreads were mowed down by machine gun fire in a single day, - that's what this song means in "from those of us who will remain, their brother's will tell them....


-Treceti batalioane Romane, Carpatii- "Cross the Carpathians Romanian Batallions, to arms with flowers and leaves..!" - Our anthem in World War 1, and a very patriotic song, - today everyone knows it"
"Un cintec istoric ne-aduce aminte Ca fratii in veci vor fi frati
Un cintec de lupta, batrin ca Unirea Voi compatrioti ascultati.
Treceti batalioane romane Carpatii La arme cu frunze si flori
V-asteapta izbinda, v-asteapta si fratii
Cu inima la trecatori Ardealul, Ardealul, Ardealul ne cheama
Nadejdea e numai la noi Saruta-ti copile parintii si fratii
Si-apoi sa mergem la razboi 'Nainte! 'Nainte spre marea Unire,
Hotarul nedrept sa-l zdrobim Sa trecem Carpatii, ne trebuie Ardealul
De-o fi sa ne-ngropam de vii. Cu sabii facuram Unirea cea mare
Spre Alba cu totii porneam Toti oamenii tarii semnau intregirea,
Vointa intregului neam. Cu totii eram regimente romane:
Moldova, Muntenia, Ardeal Fireasca unire cu patria muma
Ne-a fost cel mai sfint ideal. Aceasta-i povestea Ardealului nostru
Si-a neamului nostru viteaz. Istoria-ntreaga cu lupte si jertfe
Traieste-n unirea de azi. Dreptatea si pacea vegheaza Carpatii
Si tara e frunza si flori A noastra-i izbinda, ai nostri sint fratii
Traiasca in veci trei culori. Vrem liniste-n tara si pace in lume
Dar daca-r veni vreun blestem Carpatii si fratii sari-vor ca unul
Urmind comandantul suprem Treceti batalioane romane Carpatii
La arme cu frunze si flori A noastra-i izbinda, ai nostri sint fratii
Traiasca in veci trei culori."

-Tricolorul- "The three Colours" (red yellow blue 'the romanian flag') - Romania's National anthem for most of the 20th Century. It was our anthem during a communist era, but the words were a bit different.
"Trei culori cunosc pe lume, ce le tin ca sfint onor, sint culori de-un vechi renume amintiri de-un brav popor...

-Trompetele Rãsunã- (The Trompets are sounding!) The trompets are sounding through mountains and valleys, Romanians are gathering in the hundreads of thousands...! (Definately an army song) :wink: , and a good one too..
"Trompetele rasuna prin muniti si prin cimpii, Romanii tot se aduna cu sutele de mii , un glas pe toti ii cheama, e glasul .??..... sa-i vaza iar mosia, unita, tare mindra traiasca Romania...unita tare mindra traiasca Romania!..." (Need more help with this song)

-Vointa Neamului- "The will of the Nation" - (In OUR Romanian land, masters we want to be, and Free!, and with not others we will share it, never, never shall we share it!!. And never shall we romanians ever bow our heads to anyone, and our ancient motherland we will forewer know how to defend" We don't want to enslave others, but only to live our lives like the ancestors did....La la la la....la la la la la la la ......")
A dangerous song by today's standars, and a very political incorrect one too - (ie: It's not YOUR land anymore, it should belong to everybody now..!!)
"In tara noastrã Romanescã vrem liberi si stapini sa fin, si stãpinirea ei cu nimeni, cu nimenea nu-o inpartim!! Si nu vrem noi Romanii fruntea PE VECHI LA NIMENI SA-O PLECAM...Iar-n mosia stramoseasca vom stii mereu sa-o aparam..... Nu vrem sa inchinam popoare, sub mindrul sceptru romanesc, si sã traim din viata noastra si dreptul noustru stramosesc... La la, la la la la la, la-la la-la, la-la, la la-la, la la la la la la la la, la-la, la-la la la la la la la-la, la la, la la la - la la laaaaaaa......" Veri nice song, patriotic as usuall.

-other songs will be added to this list in alphabetical orders as they become available...
-More will follow-,.... :wink:

[Der Maresal]

delete this thread, but leave the other one with more discussions going-

thank you

This post has been edited by Der Maresal on February 10, 2005 07:01 am