WorldWar2.ro Forum -> opening of a language translating section

Romanian Military History Forum - Part of Romanian Army in the Second World War Website

Romanian Army in the Second World War · Forum Guidelines

Help

Members

Calendar

Welcome Guest ( Log In | Register )

Resend Validation Email

WorldWar2.ro Forum -> Field Post -> Comments and suggestions

Pages: (2) 1 [2] ( Go to first unread post )

opening of a language translating section

Track this topic | Email this topic | Print this topic

Imperialist	Posted: January 06, 2006 08:37 pm
General de armata Group: Members Posts: 2399 Member No.: 499 Joined: February 09, 2005	How would "pocket battleship" be translated in romanian, through a correct naval term if there is one, not mot-a-mot. Or is the term "nava de lupta de buzunar" correct? thanx -------------------- I

Victor	Posted: January 06, 2006 09:19 pm
Admin Group: Admin Posts: 4350 Member No.: 3 Joined: February 11, 2003	battleship = cuirasat pocket battleship = cuirasat de buzunar

Imperialist

Posted: January 06, 2006 09:33 pm

General de armata

Group: Members
Posts: 2399
Member No.: 499
Joined: February 09, 2005

QUOTE (Victor @ Jan 6 2006, 09:19 PM)

battleship = cuirasat
pocket battleship = cuirasat de buzunar

Isnt "cruiser" "cuirasat"?

thank you, Victor

--------------------

b737

Posted: January 06, 2006 09:40 pm

Plutonier major

Group: Members
Posts: 311
Member No.: 390
Joined: November 18, 2004

QUOTE (Imperialist @ Jan 6 2006, 09:33 PM)

QUOTE (Victor @ Jan 6 2006, 09:19 PM)

battleship = cuirasat
pocket battleship = cuirasat de buzunar

Isnt "cruiser" "cuirasat"?

thank you, Victor

cruiser=crucisator

jivana

Posted: January 18, 2006 10:05 pm

Fruntas

Group: Members
Posts: 68
Member No.: 639
Joined: July 31, 2005

QUOTE

Tot atunci am primit un telefon din partea colonelului Marcel Olteanu, comandantul Regimentului de Garda calare, care m-a întrebat daca s-a întâmplat ceva la Palat. I-am raspuns scurt: Da!, iar el a luat imediat masurile prevazute. La fel si domnul Dimitrie Negel, care a telefonat pe când M. S. Regele se afla în biroul nostru si caruia i-am transmis scurt comunicarea facuta de rege spre a veni imediat la Bucuresti, deoarece se gasea în provincie.

Începusera deja sa soseasca la Palat diferite persoane ce auzisera prin oras ca aici s-a întâmplat ceva. Printre acestea se aflau domnul Atta Constantinescu, ministru, generalul Mihail, care a venit îmbracat civil, generalul Dombrovschi, generalul Iosif Teodorescu, comandantul militar al Capitalei, generalul Manafu etc. Cum exista banuiala ca, daca domnul Atta Constantinescu va parasi Palatul, nu va întârzia sa difuzeze cele petrecute si pentru a pastra cât mai mult secretul, el a fost condus la Casinoul Ofiterilor din Batalionul de Garda, fara a fi de fapt arestat. Dar, fiindca era în foarte bune relatii cu regele si era implicat în complot, Majestatea Sa m-a trimis pe mine sa-i explic ca nu este arestat, ci doar retinut pentru scurt timp. M-am deplasat asadar pâna la Casinoul Ofiterilor si i-am transmis domnului Atta Constantinescu cele spuse de Majestatea Sa.

http://www.itcnet.ro/history/archive/mi2002/current8/mi8.htm

Can somebody translate this or write a small resume of it?

Thanx in advance

0 User(s) are reading this topic (0 Guests and 0 Anonymous Users)

0 Members:

« Next Oldest | Comments and suggestions | Next Newest »

Pages: (2) 1 [2]

[ Script Execution time: 0.0103 ] [ 14 queries used ] [ GZIP Enabled ]