romanian service book of a ss volunteer

[Hotzenplotz]

hey there,

just wanted to show you a service book of a subsequent ss volunteer on behalf of a german acquaintance.
the owner presumes the soldier is the son of the former leather manufacturer samuel karres from medias.
any significant translations would be highly appreciated!

greets form germany to romania
felix

http://img837.imageshack.us/img837/6154/19014657.jpg

http://img215.imageshack.us/img215/8059/27423254.jpg

http://img215.imageshack.us/img215/4995/41309211.jpg

http://img859.imageshack.us/img859/3757/25630192.jpg

http://img40.imageshack.us/img40/3138/87694226.jpg

http://img341.imageshack.us/img341/1152/13100345.jpg

http://img441.imageshack.us/img441/2527/88718796.jpg

http://img207.imageshack.us/img207/4974/97634353.jpg

http://img577.imageshack.us/img577/9066/56867579.jpg

This post has been edited by Hotzenplotz on June 22, 2012 09:00 pm

[21 inf]

The document is of Calcic Gheorghe, son of Samoil and Maria, born in Bacău, Bacău county (Moldova region), born in 1918, domiciliated in Bucharest. If you want the translation of his military record from the document you posted, just let me know. There is no reference in it about service in german army. Between 1st of February 1940 and 21st of October 1943 there is no record of him in the romanian army. He was discharged from the romanian army on 23rd of October 1944.

[Hotzenplotz]

thanks a lot for your help! if it is not an extraordinary effort for you, it would be great to have a translation of the military record.

This post has been edited by Hotzenplotz on June 22, 2012 09:01 pm

[21 inf]

Hello again!

Here is the translation.

http://img215.imageshack.us/img215/8059/27423254.jpg
Left page
Height and weight: 1,80 meter, 99 kilo
Eyes: green
Hair: brown (a more accurate translation would be red, redish)
Particular signs: none

Right page
Born in year: 1918
Place of birth: Bacău
County of birth: Bacău
Profesion: freelancer
Marital status: not maried
Son of: Samoil and Maria
Residence: Bucharest

http://img215.imageshack.us/img215/4995/41309211.jpg
Left page
Corporal TR (TR is from Termen Redus, which means short time service in the army, usually because the soldier had higher degree of civil education, for example University-back in ww2 more probably high school - my note and explanation) Calcic Gheorghe started his military service as conscript on 5th of November 1939 in 89th Infantry Regiment.

The soldier was automatically put on completion on 1st of November 1939. He lives in Bucharest, Ilfov county, on the area of recruitment of Bucharest military center for conscripts.

Right page
Degree of military training: trained
Function he can be given when mobilised: team leader

http://img859.imageshack.us/img859/3757/25630192.jpg
Right page
89th Infantry Regiment
1st of November 1939 - Registered on completion and remained concentrated OZ (Ordin de Zi - Order of the Day - my note) 95
20th of November 1939 - Deconcentrated
9th of January 1940 - Present at concentration
1st of February 1940 - Deconcentrated
21st of October 1943 - Present at mobilisation
20th of November 1943 - Deconcentrated OZ 879
9th of February 1944 - Erased from controls and transfered at 5th Pioneers Regiment due to M.St.M. (Marele Stat Major - General Headquarter - my note) order, Secţia I (Bureau I) nr. 250985/944 OZ nr. 1098/944

5th Pioneer Regiment
Registered in the controls of 5th Pioneer Regiment, being transfered from 89th Infantry Regiment. Integrated and assigned at Working Detachment nr. 2 by OZ 5171/944 Secţia II (Bureau II) starting with 24th of December 943
1st of April 1944 - Transfered definitely at Working Detachment nr. 2 in the curent position by M. St. M. order nr.

http://img40.imageshack.us/img40/3138/87694226.jpg
continuation of previous page

60940 from 25th of June 944 OZ 3750
D2L (Detaşamentul 2 Lucru - Working detachment nr 2 - my note) Registered in the control as he came from 5th Pioneer Regiment due to M. St. M. order 60940/944 OZ nr. 1/944. Oath toward His Majesty King Mihai I taken and registered by Proces Verbal nr. 5226
15th of September 1944 Transfered to 89th Infantry Regiment due to M. St. M. order 235.084/944 OZ 516

89th Infantry Regiment
23rd of October 1944 - Transfered to 30th Dorobanţi Regiment "Muscel" due to M. St. M. order nr. 76200/944 OZ nr. 806 on the status "discharged from the army".

[Hotzenplotz]

now that is some outstanding help! once again, thank you!

[21 inf]

You are welcome anytime!